Why are you forcing your code to be in a Gem at all? Since
you're being a good Ruby citizen and putting your templates under
lib, why not figure out the paths relative to
__FILE__ in a helper in the same directory
A conversation has been started with the RubyGems.org staff to resolve this discussion.